Lovprisning af Manjushri (Gang gi lodrö)

Gang gi Lodrö

Lovprisning af Manjushri

Hengivent bøjer jeg mig for dig, min Guru og beskytter, ædle Manjushri!

Du hvis visdom er som solen på en klar himmel

Der gennemlyser alt fri af de to slørs skyer.

Sidenhen du ser virkeligheden som den er

Holder du en bog ved dit hjerte

Overfor os utallige levende væsner

Fængslet af uvidenheden i samsaras mørke,

Er du kærlig og blid som for et eneste barn

Og synger med de 60 facetter 

Du brøler som en drage, vækker og befrier

Febrilske følelser, karmaens søvn og lænker.

Spirer til lidelse, uvidenhed og mørke

Afhugges og fjernes ved dit sværd

Fuldkomne og forreste af de sejrendes børn

Oprindeligt ren har du fuldent bhumierne.

Bærer 112 tegn, fjerner mit sinds mørke

Manjushri jeg bøjer mig for dig

Gentag: ”OM AH RA PA TSA NA DHI”

Derefter gentag: ”DHI-DHI-DHI”

Kærlige Majushri, din fuldkomne videns lys

Gennemstråler og uddriver mit sinds snævertsyn.

Hjælp mig til at virkeliggøre med indsigt og mod

Buddhas ord og dets udlægninger

Alle de som ønsker at studere eller blot

Foretage mindre indre undersøgelser,

Må de uden forhindringer se klart og forstå

Beskyttet af dig Manjughosha

Oversat af Rune Lacroix Hansen, 2015, med tak til Erik Pema Kunsang for vejledning.